재미있고 교훈도 되는 영어 속담을  

한번 알아보겠습니다.

오늘 알아볼 속담은 When in Rome, do as the Romans 입니다. 이 영어속담은 우리가 로마에 관해 아는 유일한 속담인데요. 영어의 뜻 보다는 우리식 해석으로 더 널리 알려져 있습니다. 우리말로는 '로마에 가면 로마법을 따르라.' 라는 말로 알려져 있죠. 이 속담의 전체적인 맥락을 봤을때 뜻이 통하고 맞는 표현이지만 영어 속담을 우리말로 그대로 옮기면 그 표현이 조금 다릅니다. 영어 속담을 있는 그대로 직역하면, '로마에 있다면 로마인들 처럼 하라.' 입니다. 비슷한듯 느낌이 또 다른 표현이죠?  이 속담의 뜻은 우리나라와 마찬가지로 '다른 장소에서는 그 곳에 맞는 관습과 문화를 따라야 한다.' 라는 뜻으로 쓰이고 있습니다. 

☑️  When in Rome, do as the Romans

[웬 인 롬, 두 애즈 더 로만스]

로마에 있다면 로마인처럼 행동하라.

/ 어디가든 그곳의 관습을 존중하여 행동하라.  

✏️ [예문]  

I always carry an umbrella when I visit London. When in Rome, do as the Romans. 

난 런던에 갈 때는 언제나 우산을 챙겨요. 로마에 가면 로마법을 따르라고 하잖아요.  

나에게 꼭 맞는 물건 구경가기[☜]