.

관리자

2020.04.30 11:50 12,555 24

LV.18 75%

본문

우리나라에서도 많은 사랑을 받았던 쿵푸팬더라는 애니메이션에 나오는 대사를 알아보겠습니다. 이 대사는 설명이 조금 필요할거 같은데요 이 대사는 특히 영어의 비슷한 발음들과 두가지 뜻을 가진 단어를 잘 조합하여 만든 언어유희적인 재미있는 대사입니다. 그래서 영어로는 이해하기 쉽고 재미있는데 다른말로 번역하면 내용이 평범해져 버립니다. 한번 살펴 볼까요?

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, and today is a gift…That's why they call it present.

어제는 지나갔고, 내일은 알수없고, 오늘은 선물입니다. 그래서 우리는 현재를 선물이라 말합니다

[예스터데이 이즈 히스토리, 투마로우 이즈 어 미스테리 앤 투데이 이즈 어 기프트 댓츠 와이 데이 콜 잇 프레젠트]

1개의 문장을 익히면 10개의 문장을 말할 수 있는

'말문이 빵 터지는 생활영어' 입니다.

조금씩 끊어서 살펴볼까요?

✈️

Yesterday is history, /

어제는 히스토리고(지나갔고)

tomorrow is a mystery, /

내일은 미스테리고 (알수없고)

히스테리 미스테리 비슷한 발음을 이용한 언어유희

and today is a gift…

그리고 오늘은 선물 입니다.

That's why they call it present.

그것이 오늘을 선물(현재)이라고 부르는 이유입니다.

present 가 '선물' 과 '현재'라는 두가지 뜻을 가진 단어라는 걸 이용한 언어유희

열심히 설명해보려고 했는데 의미가 잘 전달되었는지 모르겠네요. 댓글창에 한번씩 적어보시면서 공부해보세요

[☜ 클릭하여 더많은 상품 보러가기]

군수님

2020.04.30 12:11

Yesterday is history, Tomorrow is a mystery, and today is a gift ... that's why he call it presents

이시돌

2020.04.30 12:15

Today is a gift...that's why he call it present.

헛꿈

2020.04.30 12:51

yestetday is history tomorrow is mystery today is a gift that's why they call it present

GUEST84141

2020.04.30 13:56

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, and today is a gift... That's why they call it present.

화개반주미취

2020.04.30 15:16

Yeterday is history, To morrow is a mystery
and today is gift... that's why they call it presents

여행조하

2020.04.30 15:27

Yesterday is history, tomorrow is mystery and to day is a gift... That's why they call it present.
Yesterday is history, tomorrow is mastery and today is a gift. That's the why they call it present.
Yesterday is history, tomorrow is mystery and today is a gift. That's why they call it present.

GUEST67136

2020.04.30 16:06

Yesterday is history, tomrrow is a mystery, and today is a gift...
that's why they call it present.